1
00:03:54,567 --> 00:03:55,761
Che succede, Sophie?

2
00:03:56,236 --> 00:03:58,204
Felix mi ha chiesto una matita.

3
00:03:58,304 --> 00:04:00,465
No, è fuori questione.

4
00:04:01,374 --> 00:04:03,501
Ma cosa farà?

5
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Ce la farà, ok?

6
00:04:05,612 --> 00:04:08,809
D'ora in poi nessuno gli presta più niente.

7
00:04:11,584 --> 00:04:12,676
È chiaro?

8
00:04:35,775 --> 00:04:36,707
Rebecca?

9
00:04:37,477 --> 00:04:39,843
Posso prendere una matita dalla mia scrivania?

10
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
Non c'è molto tempo, ma vai avanti.

11
00:05:29,462 --> 00:05:30,360
Felice?

12
00:05:30,797 --> 00:05:31,786
Che cosa?

13
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Posso camminare con te?
- No.

14
00:05:34,534 --> 00:05:36,502
Vuoi venire?

15
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Stai bene?

16
00:05:44,344 --> 00:05:45,902
Sì, sto bene, grazie.

17
00:05:48,548 --> 00:05:49,515
Grazie.

18
00:06:17,643 --> 00:06:19,543
Mathieu, cavolo!

19
00:06:22,982 --> 00:06:25,678
Alla mamma piace fare i lavori domestici nuda.

20
00:06:32,725 --> 00:06:34,420
Vuoi qualcosa?
- No.

21
00:06:35,862 --> 00:06:38,695
Camminare sul pavimento che ho appena pulito?

22
00:06:39,465 --> 00:06:40,830
Avanti, fuori di qui.

23
00:06:42,001 --> 00:06:44,799
Felix, i tuoi genitori stanno arrivando.

24
00:06:44,904 --> 00:06:45,700
Sì?

25
00:06:45,838 --> 00:06:48,500
Più tardi, dopo che tuo padre avrà finito di lavorare.

26
00:06:50,009 --> 00:06:51,806
Ok, adesso basta.

27
00:06:51,911 --> 00:06:54,709
Darsela a gambe. Fuori di qui!

28
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
Vuoi guardarne un altro?

29
00:07:12,999 --> 00:07:13,966
Mathieu?

30
00:07:54,540 --> 00:07:55,564
Dov'è Claire?

31
00:07:55,675 --> 00:07:58,439
È stanca. È rimasta a casa.

32
00:07:58,544 --> 00:07:59,806
Tuo figlio è qui.

33
00:07:59,946 --> 00:08:01,880
Lui lo è?
- Stanno dormendo.

34
00:08:09,956 --> 00:08:10,945
Vuoi un drink?

35
00:08:11,090 --> 00:08:12,523
Con piacere.

36
00:08:35,948 --> 00:08:37,575
E' qui da molto?

37
00:08:37,717 --> 00:08:39,082
Da questo pomeriggio.

38
00:08:40,119 --> 00:08:43,850
Erano buoni?
- Non sono sicuro di cosa abbiano fatto.

39
00:08:48,127 --> 00:08:49,094
Hai un bell'aspetto.

40
00:08:50,730 --> 00:08:54,689
Non so perché.
Le cose sono difficili al lavoro.

41
00:08:55,134 --> 00:08:56,567
Come mai?

42
00:08:58,004 --> 00:09:01,565
Vogliono spettatori, quote di mercato.
Bene.

43
00:09:01,874 --> 00:09:04,707
Ma non tutti siamo d'accordo.

44
00:09:06,012 --> 00:09:09,106
Aspetta, mi metto qualcosa.
L'ho trovato...

45
00:09:12,618 --> 00:09:13,710
questo pomeriggio.

46
00:09:14,720 --> 00:09:15,652
Chi è?

47
00:09:15,755 --> 00:09:17,552
Robert Johnson. Aspettare.

48
00:09:17,657 --> 00:09:19,124
Mai sentito parlare di lui.

49
00:09:29,869 --> 00:09:32,531
Molto raro. Sono felice di averlo trovato.

50
00:09:32,638 --> 00:09:34,538
Blues, giusto!

51
00:09:35,675 --> 00:09:36,903
Per tirarmi su di morale.

52
00:09:38,044 --> 00:09:40,069
Scusa. Veramente.

53
00:09:42,048 --> 00:09:44,949
Altrimenti le cose vanno bene.
È complicato.

54
00:09:49,922 --> 00:09:50,911
E tu?

55
00:09:51,057 --> 00:09:52,149
Le cose vanno bene.

56
00:09:54,060 --> 00:09:56,051
Mi sento bene, sto ballando di nuovo.

57
00:09:56,195 --> 00:09:58,720
Grande.
- Sì, ne ho bisogno.

58
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
Preparati a sudare.

59
00:10:00,967 --> 00:10:03,026
Sì, tra le altre cose.

60
00:10:03,669 --> 00:10:05,637
Dovrei fare un po' di esercizio.

61
00:11:51,744 --> 00:11:52,904
Saluta Claire.

62
00:11:53,045 --> 00:11:53,875
Andrà bene.

63
00:11:55,781 --> 00:11:57,009
E vieni di nuovo.

64
00:11:57,116 --> 00:11:58,105
Sicuro.

65
00:14:21,227 --> 00:14:25,220
Buon compleanno a te

66
00:14:29,435 --> 00:14:34,099
Buon compleanno, caro François

67
00:14:44,483 --> 00:14:47,043
Io e mamma ti abbiamo fatto una sorpresa.

68
00:14:47,186 --> 00:14:50,314
Qui. Ovviamente non te lo aspettavi.

69
00:14:55,895 --> 00:14:57,089
Grazie, papà.

70
00:14:57,229 --> 00:14:58,890
Ho cambiato le ruote.

71
00:14:59,965 --> 00:15:01,057
Grazie, mamma.

72
00:15:03,969 --> 00:15:05,197
Con nastro adesivo.

73
00:15:07,339 --> 00:15:08,363
E scarpe da ginnastica!

74
00:15:08,507 --> 00:15:09,974
Bel colore.

75
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
Anche il berretto!

76
00:15:20,386 --> 00:15:21,284
Terribile!

77
00:15:22,388 --> 00:15:25,949
Abbiamo anche un regalo per François.
- Che cosa?

78
00:15:34,934 --> 00:15:37,095
Ti ho preso questo, Claire.
- Per me?

79
00:15:38,337 --> 00:15:40,134
Che dolcezza!
- Non è niente.

80
00:15:45,444 --> 00:15:46,468
E'Mara.

81
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
È ottimo.

82
00:15:48,514 --> 00:15:50,914
Anche a me piace.

83
00:16:02,227 --> 00:16:04,457
Grazie, lo adoro!

84
00:16:05,230 --> 00:16:07,130
Ho qualcosa per Marc.

85
00:16:12,037 --> 00:16:13,004
Grazie.

86
00:16:13,572 --> 00:16:16,200
Compri regali anche per i genitori?

87
00:16:40,199 --> 00:16:42,997
Sono contento.
- Grazie, lascia che ti baci.

88
00:16:43,102 --> 00:16:43,966
Corso.

89
00:16:56,615 --> 00:17:00,210
Purché non lo faccia
uccidersi andando sullo skateboard,

90
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
dovrebbe andare bene.

91
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Sarà meglio che prima tolga l'etichetta.

92
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
Spero che non sia un presagio.

93
00:17:37,122 --> 00:17:38,384
Lo fai sempre.

94
00:17:38,524 --> 00:17:41,254
Ha fatto esplodere la borra troppo velocemente.

95
00:17:42,194 --> 00:17:43,491
Idiota!

96
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
Grazie.
- Qui.

97
00:17:46,532 --> 00:17:50,093
Voglio solo ringraziarvi tutti
per essere venuto.

98
00:17:50,369 --> 00:17:51,597
È molto carino.

99
00:17:52,071 --> 00:17:55,040
Spero che l'alcol no
vai alla testa.

100
00:17:56,608 --> 00:17:58,371
Ecco, buon compleanno!

101
00:18:01,113 --> 00:18:02,239
Buon compleanno!

102
00:18:31,643 --> 00:18:33,634
Scusa!
- Sei così brutto.

103
00:18:43,455 --> 00:18:44,615
Sembri un maiale.

104
00:19:17,556 --> 00:19:19,683
Non sei mai qui.
- Ecco qua...

105
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
"Mai qui. Stanco!"

106
00:19:21,493 --> 00:19:23,222
...non andare mai al cinema.

107
00:19:23,362 --> 00:19:26,126
O anche la piscina?
- Certo, perché no?

108
00:19:26,231 --> 00:19:28,324
Ne ho abbastanza!
- Cosa ho fatto?

109
00:19:28,467 --> 00:19:32,130
Sono stufo!
- Non ti chiedo mai niente!

110
00:19:32,237 --> 00:19:33,670
Ti lamenti sempre.

111
00:19:33,772 --> 00:19:35,535
Non finisce mai!

112
00:19:35,641 --> 00:19:37,131
Non posso sopportarlo.

113
00:19:37,242 --> 00:19:38,709
Non sei mai felice.

114
00:19:39,178 --> 00:19:42,443
Non sei mai in giro.
Sono solo con i bambini.

115
00:19:42,548 --> 00:19:44,379
Stai zitto, ok?
- Al diavolo.

116
00:19:44,516 --> 00:19:45,505
Vieni qui!
- Fanculo!

117
00:19:45,651 --> 00:19:48,142
È troppo facile andarsene e basta.

118
00:19:48,253 --> 00:19:49,277
Papà!
- Di sopra!

119
00:19:49,388 --> 00:19:50,548
Vieni qui!

120
00:19:50,656 --> 00:19:53,648
Ne ho abbastanza. Non è mai colpa tua!

121
00:19:53,792 --> 00:19:54,293
Papà, fermati!
- Lasciarsi andare.

122
00:19:54,293 --> 00:19:55,385
Papà, fermati!
- Lasciarsi andare.

123
00:19:55,527 --> 00:19:59,361
Non ti sopporto!
Mi fai impazzire!

124
00:19:59,665 --> 00:20:01,758
OK? Non ti sopporto!

125
00:20:02,401 --> 00:20:04,528
Resta qui e parla.
- Lasciami in pace.

126
00:20:04,670 --> 00:20:06,535
Cosa ho fatto?

127
00:20:06,672 --> 00:20:09,300
Ti voglio fuori da questa casa!

128
00:20:09,408 --> 00:20:11,535
Ma è tutta colpa tua!

129
00:20:11,677 --> 00:20:15,408
Mi fai sentire in colpa per tutto!

130
00:20:15,547 --> 00:20:17,447
Ti biasimo?

131
00:20:17,549 --> 00:20:20,541
Non posso dire nulla.
- Non mi lamento mai!

132
00:20:20,686 --> 00:20:22,244
Non ti sopporto.

133
00:20:23,822 --> 00:20:26,313
Ne ho abbastanza. Vieni qui!
- Fermare!

134
00:20:26,425 --> 00:20:27,653
Vieni qui!
- Fermare!

135
00:20:28,293 --> 00:20:29,692
Ecco, dannazione!
- Fermare!

136
00:20:29,828 --> 00:20:31,193
Vieni qui!

137
00:20:31,296 --> 00:20:32,763
Fermare!
- Papà fermati!

138
00:20:33,232 --> 00:20:35,200
Resta qui!
- Via da me!

139
00:20:36,835 --> 00:20:38,803
Papà, fermati! Lasciala andare!

140
00:21:08,467 --> 00:21:09,593
E' finita adesso.

141
00:21:14,573 --> 00:21:15,665
Andiamo di sopra.

142
00:21:41,867 --> 00:21:43,459
Piano piano adesso, ok?

143
00:22:03,922 --> 00:22:05,753
Chi vuole giocare a tag?

144
00:22:07,793 --> 00:22:09,488
Chi è? Chi è?

145
00:22:09,861 --> 00:22:10,793
Sono io!

146
00:22:23,408 --> 00:22:23,897
Chi è?

147
00:23:10,589 --> 00:23:11,556
È Felix!

148
00:23:21,700 --> 00:23:23,531
Rebecca, attenta!

149
00:23:42,754 --> 00:23:43,686
Ok, Felice.

150
00:23:45,624 --> 00:23:46,716
E'Rebecca!

151
00:24:28,934 --> 00:24:29,764
Sì ok?

152
00:24:41,713 --> 00:24:42,577
Là.

153
00:24:43,048 --> 00:24:44,913
Va tutto bene, ho un asciugamano.

154
00:24:45,083 --> 00:24:46,448
Hai freddo.

155
00:24:47,552 --> 00:24:48,519
Sì, grazie.

156
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Ok, ragazzi, è ora di uscire.

157
00:26:25,784 --> 00:26:27,775
Felix, hai una visita!

158
00:26:34,659 --> 00:26:35,626
Che cos'è?

159
00:26:36,761 --> 00:26:39,628
Cosa fai?
Posso salire?

160
00:26:40,198 --> 00:26:41,028
No.

161
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Cosa stai facendo?

162
00:26:43,969 --> 00:26:44,936
Sono occupato.

163
00:26:48,073 --> 00:26:52,169
Felix, sii gentile con il tuo amico.
È venuto qui per giocare con te.

164
00:27:05,690 --> 00:27:06,816
Fantastico, Playmobil!

165
00:27:06,958 --> 00:27:08,721
Non toccare! È mio!

166
00:27:09,194 --> 00:27:11,185
Non è divertente giocare con te.

167
00:27:21,740 --> 00:27:23,901
Potremmo sdraiarci e fare un pisolino.

168
00:27:26,978 --> 00:27:29,811
Potremmo interpretare marito e moglie.

169
00:27:32,183 --> 00:27:34,014
Ok, ma come giochi?

170
00:27:34,119 --> 00:27:37,111
Sei la mia ragazza
e io sono il tuo ragazzo.

171
00:27:37,255 --> 00:27:39,689
Aspetta, sarà fantastico.

172
00:28:20,031 --> 00:28:20,895
qui,

173
00:28:21,266 --> 00:28:22,233
mettiti questo.

174
00:28:45,090 --> 00:28:46,284
Come va?

175
00:28:47,192 --> 00:28:50,025
Non lo so, ma le ragazze riescono
quindi puoi.

176
00:28:52,197 --> 00:28:53,892
Ma non sono una ragazza.

177
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Come i pantaloni, immagino.

178
00:29:08,980 --> 00:29:10,914
Lascia perdere, mettiti questo.

179
00:29:31,803 --> 00:29:33,737
Questo, non ne ho idea.

180
00:29:37,976 --> 00:29:39,273
Lasci perdere. Sdraiati.

181
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
Veramente?

182
00:29:43,982 --> 00:29:44,971
Sdraiati.

183
00:29:49,220 --> 00:29:50,949
Il tuo nome è Rebecca, ok?

184
00:29:51,856 --> 00:29:52,880
Rebecca?

185
00:29:56,127 --> 00:29:57,151
Come ti chiami?

186
00:29:57,328 --> 00:29:58,295
Rebecca.

187
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Quindi lecca la busta,

188
00:30:05,270 --> 00:30:07,761
e ottiene un piccolo ritaglio di carta.

189
00:30:07,872 --> 00:30:09,897
Fa un po' male, ma allora?

190
00:30:10,008 --> 00:30:11,999
Va meglio.

191
00:30:12,143 --> 00:30:16,910
Ma due mesi dopo
la sua lingua è enorme. Enorme. È disgustoso.

192
00:30:17,015 --> 00:30:20,007
Come se avesse una bistecca in bocca.
Carne rossa.

193
00:30:20,151 --> 00:30:22,984
Quindi va in ospedale.
Fa davvero male.

194
00:30:23,087 --> 00:30:27,285
Fanno una radiografia.
Ha degli scarafaggi nella lingua.

195
00:30:27,425 --> 00:30:30,292
Quando si è tagliata,
c'erano delle uova sopra.

196
00:30:30,428 --> 00:30:34,125
Le sono entrati nella lingua
e la ferita si rimarginò su di loro.

197
00:30:34,899 --> 00:30:36,332
Scarafaggi nella sua lingua!

198
00:30:37,035 --> 00:30:37,933
Fantastico, eh?

199
00:30:38,036 --> 00:30:41,028
Grazie, era delizioso!

200
00:30:41,172 --> 00:30:43,265
Quindi aveva un'infezione?

201
00:30:44,042 --> 00:30:46,306
Vuoi che ti aiutiamo a pulire?

202
00:30:46,444 --> 00:30:48,810
Grazie, Davide. Va bene.

203
00:30:48,913 --> 00:30:49,937
Sicuro?
- SÌ.

204
00:30:50,048 --> 00:30:51,413
Mi piace lavare i piatti.

205
00:30:52,183 --> 00:30:54,811
Lo odiavo. Un mistero

206
00:30:54,919 --> 00:30:58,013
come potresti ottenere soddisfazione
dalle faccende domestiche.

207
00:30:59,257 --> 00:31:02,385
È triste se lavi i piatti
ti rende felice.

208
00:31:04,362 --> 00:31:07,820
Ma da quando la mamma mi ha trasformato
in uno schiavo

209
00:31:07,932 --> 00:31:09,900
frustandomi, così sia.

210
00:31:10,201 --> 00:31:12,965
Mi piace lavare i piatti. Sul serio!

211
00:31:13,071 --> 00:31:17,167
Sei fuori di testa,
non una cura al mondo.

212
00:31:19,944 --> 00:31:20,968
Tutte le parole.

213
00:31:21,079 --> 00:31:22,842
Grazie! Super.

214
00:31:22,947 --> 00:31:24,414
Hai cambiato idea?

215
00:31:25,483 --> 00:31:28,316
Non ridere. Lo faremo insieme.

216
00:31:29,087 --> 00:31:30,850
Qual è il piano?

217
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
Stasera, sabato sera.

218
00:31:33,091 --> 00:31:35,355
Voglio fare qualcosa, davvero.

219
00:31:35,493 --> 00:31:36,926
Tipo cosa?

220
00:31:37,896 --> 00:31:39,227
Non so. Il Palladio?

221
00:31:41,232 --> 00:31:42,460
Dov'è tua sorella?

222
00:31:42,967 --> 00:31:43,934
Mia sorella?

223
00:31:44,235 --> 00:31:45,463
No, la sorella di Max.

224
00:31:46,170 --> 00:31:47,865
Non mio. E' pazza.

225
00:31:47,972 --> 00:31:50,338
Lo sappiamo. Era uno scherzo. Grazie.

226
00:31:50,475 --> 00:31:52,943
Da quando sei interessato?

227
00:31:53,344 --> 00:31:55,369
Da quando ho visto le sue amiche.

228
00:31:55,513 --> 00:31:58,004
Lascia perdere, non hai alcuna possibilità.
- Me?

229
00:31:58,116 --> 00:31:59,481
Escono con ragazzi del college.

230
00:31:59,984 --> 00:32:02,248
Dubiti del mio carisma?

231
00:32:02,387 --> 00:32:05,220
Ehi ragazze, cosa fate stasera?

232
00:32:05,990 --> 00:32:07,389
non ho la macchina,

233
00:32:07,525 --> 00:32:09,390
ma ho una brillante BMX.

234
00:32:09,527 --> 00:32:12,018
Posso portarti a fare un giro in qualsiasi momento.

235
00:32:12,130 --> 00:32:13,097
Come un ascensore?

236
00:32:13,197 --> 00:32:16,257
Sono lì. Chiamami e basta
Verrò a prenderti.

237
00:32:16,401 --> 00:32:19,234
Cosa sta succedendo?
- Ciao, ragazze.

238
00:32:20,405 --> 00:32:22,498
David si stava solo chiedendo...

239
00:32:23,141 --> 00:32:24,233
Cosa?

240
00:32:24,409 --> 00:32:27,276
...se lo lasciassi venire con te stasera.

241
00:32:27,412 --> 00:32:30,279
Nei suoi sogni. Andiamo da Alex.

242
00:32:30,415 --> 00:32:32,246
Difficile.

243
00:32:32,550 --> 00:32:34,984
Non tornerai a casa troppo tardi?

244
00:32:35,553 --> 00:32:36,918
Non preoccuparti.

245
00:32:37,021 --> 00:32:38,921
Sembro preoccupato?

246
00:32:39,023 --> 00:32:40,513
Ti amo. Ciao.

247
00:32:41,292 --> 00:32:42,224
Divertiti.

248
00:32:44,028 --> 00:32:46,121
Godetevi il gelato, bambini.

249
00:32:51,502 --> 00:32:54,130
Grazie, così gentile da parte tua.
- Piacere mio.

250
00:32:55,573 --> 00:33:00,943
Forse è entrato di nascosto o l'ha messo lei nel barattolo
se stessa. L'ha presa

251
00:33:01,045 --> 00:33:04,139
È molto possibile.
-

252
00:33:07,986 --> 00:33:10,420
Sai, la donna che è stata quasi violentata?

253
00:33:11,155 --> 00:33:12,122
Dove?

254
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
Sui binari, proprio qui.

255
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Mia madre ha sentito urlare.
È andata fuori.

256
00:33:18,463 --> 00:33:21,023
Questa donna corse urlando.

257
00:33:21,599 --> 00:33:24,124
Mia madre l'ha fatta entrare e...

258
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
Era stata quasi violentata.
Sono arrivati ​​i poliziotti.

259
00:33:27,605 --> 00:33:28,367
E?

260
00:33:29,340 --> 00:33:33,037
Era buio, non poteva vedere.
Ma sono sicuro che fossero loro...

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,453
Quelle rosse di sicuro.

262
00:33:55,366 --> 00:33:57,334
Hai sentito dei rapimenti?

263
00:33:58,403 --> 00:33:59,199
Che cosa?

264
00:33:59,470 --> 00:34:03,065
C'è un rapimento maniaco
e uccidere bambini.

265
00:34:04,242 --> 00:34:05,072
Dove?

266
00:34:06,044 --> 00:34:09,207
Montreal. Hanno trovato due corpi.

267
00:34:09,514 --> 00:34:13,507
Qui vicino. Uno nel fiume,
e uno in una baracca nel bosco.

268
00:34:14,652 --> 00:34:18,349
Orribile. Sono stati tagliati a pezzi
e anche violentata.

269
00:34:19,390 --> 00:34:20,618
Grossolano.

270
00:34:23,194 --> 00:34:24,627
Chi uccide il maniaco?

271
00:34:25,263 --> 00:34:26,628
Ragazzini della tua età.

272
00:34:27,465 --> 00:34:28,625
Ragazzini della tua età.

273
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
Con i jeans, una giacca di jeans,

274
00:34:31,502 --> 00:34:33,094
capelli castani, occhi castani,

275
00:34:33,671 --> 00:34:36,231
si chiama Felix, quindi...

276
00:34:37,308 --> 00:34:38,240
Lo sai.

277
00:34:39,177 --> 00:34:41,543
C'era una ragazza che è morta per questo.

278
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
Che cosa?

279
00:34:43,147 --> 00:34:44,512
Si mangiava sempre i capelli.

280
00:34:45,550 --> 00:34:49,111
Non è divertente. Alla fine...
- Intenso.

281
00:34:49,253 --> 00:34:54,657
Aveva una palla di pelo nello stomaco.
Non puoi digerirlo, quindi è morta.

282
00:34:55,159 --> 00:34:55,648
Sul serio?

283
00:34:56,594 --> 00:34:57,583
Cavolo.

284
00:35:00,131 --> 00:35:01,359
Strano, mangiare i capelli.

285
00:35:01,466 --> 00:35:03,525
Mio Dio, Denis Morissette.

286
00:35:06,270 --> 00:35:07,567
Denis Morissette!

287
00:35:09,140 --> 00:35:11,131
Con le ragazze, come al solito.

288
00:35:11,242 --> 00:35:15,303
È il migliore amico di tutte le ragazze
perché è un frocio.

289
00:35:16,280 --> 00:35:18,077
Sì, l'hai detto.

290
00:35:18,182 --> 00:35:19,672
Gioca ancora a Barbie.

291
00:35:20,184 --> 00:35:21,173
Barbie?

292
00:35:22,220 --> 00:35:23,152
Denis!

293
00:35:24,522 --> 00:35:27,082
Torta carina!
- Sta arrivando.

294
00:35:27,592 --> 00:35:29,082
Grande.

295
00:35:29,727 --> 00:35:31,524
Ehi ragazzi, che succede?

296
00:35:32,230 --> 00:35:33,288
Niente, tu?

297
00:35:33,564 --> 00:35:36,294
Le ragazze vogliono andare al Palladium.

298
00:35:36,400 --> 00:35:37,697
Non mi interessa.

299
00:35:40,671 --> 00:35:42,571
Conosci Sandra e Julie?

300
00:35:43,741 --> 00:35:44,571
Ciao.

301
00:35:45,476 --> 00:35:46,306
CIAO.

302
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Bene, ci vediamo dopo.
-Ciao.

303
00:36:05,596 --> 00:36:08,724
Jeff ha visto Denis nel parco
al porto turistico.

304
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
Dove?
- Il porto turistico di Longueuil.

305
00:36:11,536 --> 00:36:14,164
I froci vanno a incularsi tra i cespugli.

306
00:36:14,272 --> 00:36:16,172
Sì, e sul Mount Royal.

307
00:36:16,707 --> 00:36:18,197
Denis va lì?

308
00:36:18,776 --> 00:36:21,210
Puoi scommetterci che Denis se ne va. Guardalo.

309
00:36:21,379 --> 00:36:22,744
Denis va di sicuro.

310
00:36:26,651 --> 00:36:29,620
Già, ma cosa ci faceva Jeff lì?

311
00:36:30,288 --> 00:36:32,279
Dove?
- Al porto turistico.

312
00:36:35,459 --> 00:36:37,586
Non so.
- Bella domanda.

313
00:36:42,266 --> 00:36:43,358
Cos'è un frocio?

314
00:36:48,306 --> 00:36:52,242
Afag è un ragazzo a cui piacciono i ragazzi
e va a letto con i ragazzi.

315
00:36:52,410 --> 00:36:54,708
Eppure h... È omosessuale.

316
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Ma se un ragazzo

317
00:37:04,288 --> 00:37:07,553
fa sesso con un ragazzo,
e tengono i loro vestiti addosso,

318
00:37:08,259 --> 00:37:09,726
è ancora omosessuale?

319
00:37:14,432 --> 00:37:17,333
Bravo.
Sì, è ancora omosessuale.

320
00:37:17,668 --> 00:37:18,657
Stessa cosa.

321
00:37:20,671 --> 00:37:21,638
Nessuna differenza.

322
00:37:39,390 --> 00:37:42,382
Ehi ragazzi, quella non è l'auto delle teste rosse?

323
00:38:43,387 --> 00:38:44,615
E' laggiù.
- Dove?

324
00:38:45,323 --> 00:38:45,880
Vicino all'albero.

325
00:39:07,411 --> 00:39:09,402
Ciao, come va?

326
00:39:10,414 --> 00:39:11,381
Niente, perché?

327
00:39:11,816 --> 00:39:13,477
Puoi stare con noi.

328
00:39:24,528 --> 00:39:27,725
Fare qualcosa più tardi?
- Perché, vuoi venire?

329
00:39:28,599 --> 00:39:30,362
Forse, vedremo.

330
00:39:31,569 --> 00:39:33,833
Volevamo venire in piscina con te.

331
00:39:33,971 --> 00:39:35,939
Fa davvero caldo oggi.

332
00:39:36,440 --> 00:39:37,407
Sì, immagino.

333
00:39:37,975 --> 00:39:40,671
Non giochiamo con te molto spesso.

334
00:39:40,778 --> 00:39:41,745
E' vero.

335
00:39:42,646 --> 00:39:44,546
Allora, ci vediamo dopo?
- Sicuro.

336
00:39:44,648 --> 00:39:46,548
La piscina cittadina?
- Giusto.

337
00:39:47,752 --> 00:39:49,344
Sai nuotare velocemente?

338
00:39:49,487 --> 00:39:51,421
Abbastanza veloce.
- Anche io.

339
00:39:51,722 --> 00:39:54,953
Bene, possiamo gareggiare.
Anche Felix nuota velocemente. Giusto?

340
00:40:13,677 --> 00:40:14,541
Sta arrivando!

341
00:40:15,613 --> 00:40:16,545
Alessandro!

342
00:40:42,440 --> 00:40:43,702
Bene, andrò.

343
00:40:43,941 --> 00:40:44,908
Ci vediamo, ragazzi.

344
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Cosa fai?

345
00:40:48,045 --> 00:40:49,012
Cosa fai?

346
00:40:54,885 --> 00:40:56,614
Porta sbagliata, merda.

347
00:40:57,855 --> 00:41:00,415
Alex, l'uscita è dietro di te.

348
00:41:00,524 --> 00:41:01,513
Sì, qui.

349
00:41:02,493 --> 00:41:04,484
Sei sicuro?
- Sì, è una porta.

350
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Felice?

351
00:41:23,514 --> 00:41:24,640
Felix, lasciami uscire!

352
00:41:27,084 --> 00:41:28,642
Prendi la mia serratura.

353
00:41:36,093 --> 00:41:37,651
Fammi uscire!

354
00:41:40,564 --> 00:41:41,997
Smettila! Fammi uscire!

355
00:41:46,070 --> 00:41:47,867
Felix, lasciami uscire!

356
00:42:00,818 --> 00:42:02,615
Fammi uscire!

357
00:42:02,920 --> 00:42:04,012
Questo è abbastanza.

358
00:42:13,898 --> 00:42:15,092
Fammi uscire!

359
00:42:23,140 --> 00:42:23,970
Che cosa?

360
00:42:24,675 --> 00:42:25,972
Ho dimenticato la combinazione.

361
00:42:28,078 --> 00:42:29,909
Non ci vorrà molto, Alexandre.

362
00:42:33,817 --> 00:42:34,715
Alex?

363
00:42:37,888 --> 00:42:40,550
Stiamo cercando di tirarti fuori.

364
00:42:44,161 --> 00:42:45,526
Fretta!

365
00:42:46,764 --> 00:42:47,788
Sto cercando.

366
00:42:50,067 --> 00:42:50,965
Sì ok?

367
00:43:16,660 --> 00:43:17,627
Sei un idiota!

368
00:44:42,146 --> 00:44:45,240
Questa è la mia parte preferita.
Salta in piscina.

369
00:44:46,283 --> 00:44:47,113
Vai avanti.

370
00:44:51,155 --> 00:44:52,986
E' un modo per entrare.

371
00:44:54,024 --> 00:44:55,651
E' molto semplice.

372
00:44:55,759 --> 00:44:57,989
Prenderai la tua tavola

373
00:44:59,830 --> 00:45:01,195
e tenerlo davanti.

374
00:45:01,899 --> 00:45:07,166
E calcierai con le gambe
il più dritto possibile.

375
00:45:07,304 --> 00:45:09,169
Così, con il tabellone.

376
00:45:10,040 --> 00:45:13,669
La tua tavola direttamente,
faccia nell'acqua.

377
00:45:13,777 --> 00:45:16,143
E ti volterai per respirare. Fatto?

378
00:45:21,919 --> 00:45:22,977
Stai bene!

379
00:45:23,754 --> 00:45:24,982
Volti nell'acqua.

380
00:45:25,322 --> 00:45:28,291
Arianne, Stephanie, Melodie, in acqua.

381
00:45:29,326 --> 00:45:31,726
Anaelle, usa entrambe le mani.

382
00:45:36,266 --> 00:45:38,757
Ora torna indietro nuotando allo stesso modo.

383
00:46:54,111 --> 00:46:54,941
Ragazzi?

384
00:46:55,412 --> 00:46:56,879
Vuoi un passaggio?

385
00:46:58,015 --> 00:46:58,845
Sicuro.

386
00:47:13,030 --> 00:47:14,156
Continuare?

387
00:47:14,298 --> 00:47:17,859
Fermare! E' la casa qui.
- Ecco qua.

388
00:47:19,937 --> 00:47:20,835
Grazie.

389
00:47:20,971 --> 00:47:22,165
- Ciao Mathieu.
-Ciao.

390
00:47:22,306 --> 00:47:24,399
Ciao Steph. Ciao Ben. Felice.

391
00:47:26,143 --> 00:47:27,075
Ci vediamo.

392
00:47:34,284 --> 00:47:35,342
Felice, tu?

393
00:47:36,220 --> 00:47:37,278
Via Saint-Jacques.

394
00:47:37,421 --> 00:47:40,015
Saint-Jacques è...

395
00:47:40,123 --> 00:47:41,818
Dopo Guillaume, giusto?

396
00:47:41,925 --> 00:47:45,224
Angolo tra Guillaume e Lemoyne?
Ottimo, eccoci qua!

397
00:47:46,063 --> 00:47:47,291
Non è lontano.

398
00:47:48,131 --> 00:47:50,065
Sai come arrivarci?

399
00:47:50,200 --> 00:47:51,428
Sì.
- Perfetto.

400
00:47:51,935 --> 00:47:54,233
Devi vedere Mathieu spesso.
- Sì.

401
00:47:55,939 --> 00:47:58,874
Non è la tua prima volta
nuotare con lui?

402
00:47:58,976 --> 00:48:00,068
No.
- Giusto.

403
00:49:36,106 --> 00:49:37,368
Ti ho spaventato?
- SÌ.

404
00:49:38,442 --> 00:49:40,034
Hai trovato François?

405
00:49:40,177 --> 00:49:42,475
No, penso che si sia arreso.
Vuoi controllare?

406
00:49:42,579 --> 00:49:43,511
Sì.

407
00:50:14,077 --> 00:50:15,169
Questo è il mio posto.

408
00:50:15,479 --> 00:50:16,343
Guardalo.

409
00:50:48,111 --> 00:50:49,373
Vuoi un po' di latte, Felix?

410
00:50:49,513 --> 00:50:50,605
Sì, per favore.

411
00:51:11,134 --> 00:51:12,032
Buona notte.

412
00:51:13,070 --> 00:51:14,037
Buona notte.

413
00:51:21,178 --> 00:51:22,110
François?

414
00:51:23,213 --> 00:51:24,111
Che cosa?

415
00:51:24,414 --> 00:51:25,381
Buona notte.

416
00:51:26,249 --> 00:51:27,113
Buona notte.

417
00:51:36,159 --> 00:51:37,057
François?

418
00:51:37,661 --> 00:51:38,559
Che cosa?

419
00:51:38,695 --> 00:51:40,424
Lo trovi buio?

420
00:51:43,433 --> 00:51:44,400
Un po.

421
00:51:46,336 --> 00:51:47,530
Vuoi aprire la porta?

422
00:51:48,605 --> 00:51:51,574
Potremmo accendere la luce nel corridoio.

423
00:51:53,710 --> 00:51:55,075
OK, vai avanti.

424
00:52:02,319 --> 00:52:03,308
Vuoi che lo faccia?

425
00:52:07,724 --> 00:52:10,693
Ok, va bene. Comunque devo fare pipì.

426
00:52:56,239 --> 00:52:57,467
Va bene?

427
00:53:05,649 --> 00:53:06,616
Stai dormendo?

428
00:53:13,790 --> 00:53:15,485
Mi hai davvero spaventato.

429
00:53:17,427 --> 00:53:19,361
Non me lo aspettavo assolutamente.

430
00:53:37,547 --> 00:53:38,514
Buona notte.

431
00:53:39,349 --> 00:53:40,281
Buona notte.

432
00:53:53,430 --> 00:53:54,328
François?

433
00:53:55,732 --> 00:53:56,699
Che cosa?

434
00:53:56,833 --> 00:53:58,391
Papà è tornato?

435
00:54:01,371 --> 00:54:02,497
Non credo.

436
00:54:04,641 --> 00:54:06,506
Lavora fino a tardi in questi giorni.

437
00:54:08,845 --> 00:54:11,313
Ovviamente lavora per News TV..

438
00:54:13,750 --> 00:54:16,412
Non tornava a casa tardi.

439
00:54:22,525 --> 00:54:23,583
Che ore sono?

440
00:54:29,733 --> 00:54:30,757
11:30.

441
00:54:42,312 --> 00:54:43,438
Sì, è tardi.

442
00:54:51,321 --> 00:54:52,288
Buona notte.

443
00:54:53,823 --> 00:54:54,755
Buona notte.

444
00:57:11,561 --> 00:57:15,930
Parlerò della mia posizione,
Sono un guardalinee difensivo.

445
00:57:16,032 --> 00:57:21,595
Quindi il mio compito è affrontare il quarterback
prima che abbia il tempo di fare la sua giocata.

446
00:57:23,006 --> 00:57:27,602
Cosa mi piace dello sport
è il contatto e la strategia.

447
00:57:27,710 --> 00:57:31,544
C'è sempre un piano
e se fallisci,

448
00:57:32,649 --> 00:57:35,982
può costarti metri
o anche l'intero gioco.

449
00:57:36,653 --> 00:57:38,917
Il motivo per cui penso che potrò giocare più tardi

450
00:57:39,055 --> 00:57:40,955
è che penso che...

451
00:57:41,057 --> 00:57:43,992
Corro abbastanza veloce per la mia posizione

452
00:57:44,461 --> 00:57:45,951
e sono un buon placcaggio.

453
00:57:46,529 --> 00:57:49,555
Amo lo sport,
Penso che sia fatto per me.

454
00:57:49,666 --> 00:57:52,430
E mi piace perché quando giochi,

455
00:57:52,535 --> 00:57:54,628
viaggi molto, il che mi piace...

456
00:58:31,107 --> 00:58:34,076
Cara Rebecca
Ti amo

457
00:58:47,590 --> 00:58:48,818
Cos'era quello, Felix?

458
00:58:50,860 --> 00:58:54,489
Vai a portarmi qualunque cosa fosse.

459
00:58:55,598 --> 00:58:56,087
Vai avanti!

460
01:01:05,261 --> 01:01:09,755
Ed è una mancanza di rispetto per Samuel
durante la sua presentazione.

461
01:01:12,969 --> 01:01:14,732
Sono deluso.

462
01:01:26,215 --> 01:01:27,113
Datemelo.

463
01:01:28,885 --> 01:01:29,909
Resta qui.

464
01:01:52,709 --> 01:01:53,141
Sofia?

465
01:01:55,311 --> 01:01:56,835
Sarai il prossimo?

466
01:02:00,116 --> 01:02:02,277
Voglio curare le persone malate

467
01:02:02,785 --> 01:02:04,810
e impedire la diffusione delle malattie.

468
01:02:04,921 --> 01:02:09,722
Mi piacerebbe trovare un vaccino per
una malattia molto grave chiamata AIDS.

469
01:02:09,859 --> 01:02:13,693
Che cos'è? L'AIDS è una malattia incurabile
malattia che uccide.

470
01:02:13,796 --> 01:02:15,286
Non te ne liberi mai.

471
01:02:15,765 --> 01:02:18,199
Ma i farmaci possono aiutare a curare i pazienti.

472
01:02:18,334 --> 01:02:21,303
Ma se lo capisci,
lo avrai sempre.

473
01:02:21,804 --> 01:02:23,294
Per il resto della tua vita.

474
01:02:24,307 --> 01:02:27,708
Si trova nei paesi del terzo mondo
come l'Africa,

475
01:02:27,810 --> 01:02:29,778
Cina e perfino India.

476
01:02:30,847 --> 01:02:35,784
Qui è più presente in gruppo
come gli eroinomani, i tossicodipendenti,

477
01:02:35,918 --> 01:02:38,785
prostitute, gente pagata per fare l'amore,

478
01:02:38,888 --> 01:02:42,847
e omosessuali,
coloro che amano... due ragazzi...

479
01:02:42,959 --> 01:02:46,326
un ragazzo e un ragazzo,
odue ragazze che si amano.

480
01:02:47,296 --> 01:02:52,063
E i primi casi
della malattia sono stati riscontrati

481
01:02:53,836 --> 01:02:55,736
negli omosessuali infatti.

482
01:02:55,838 --> 01:02:56,805
E poi...

483
01:02:58,107 --> 01:02:59,199
Qualche domanda?

484
01:03:01,144 --> 01:03:03,339
Molto bene, Sophie, ma lo voglio

485
01:03:04,247 --> 01:03:07,876
rettifica quello che hai detto.
Non ci sono solo gli omosessuali.

486
01:03:07,984 --> 01:03:10,748
No, può colpire tutti.

487
01:03:10,853 --> 01:03:13,048
Eterosessuali e omosessuali.

488
01:03:13,156 --> 01:03:14,054
SÌ.

489
01:03:15,992 --> 01:03:17,186
Altre domande? NO?

490
01:03:17,393 --> 01:03:18,951
Grazie per l'ascolto.

491
01:03:47,423 --> 01:03:49,015
Sono condannato.

492
01:03:55,298 --> 01:03:56,128
CIAO!

493
01:04:04,907 --> 01:04:05,931
Qualcosa non va?

494
01:04:07,310 --> 01:04:08,174
Vado a vedere.

495
01:04:31,200 --> 01:04:32,167
Cosa c'è che non va?

496
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Niente.

497
01:04:35,204 --> 01:04:37,138
È successo qualcosa a scuola?

498
01:04:39,242 --> 01:04:40,300
Cosa sta succedendo?

499
01:04:52,288 --> 01:04:53,448
Facciamo un accordo.

500
01:04:54,957 --> 01:04:58,290
Qualunque cosa tu dica
resterà tra noi, ok?

501
01:05:07,069 --> 01:05:08,468
Non me lo dirai?

502
01:05:11,107 --> 01:05:12,472
Penso di avere l'AIDS.

503
01:05:14,510 --> 01:05:16,137
Andiamo, Felix.

504
01:05:17,480 --> 01:05:18,913
Questo è impossibile.

505
01:05:20,516 --> 01:05:22,484
Non capisci semplicemente come...

506
01:05:24,487 --> 01:05:26,045
Perché pensi...

507
01:05:39,135 --> 01:05:40,363
Qualcuno...

508
01:05:41,270 --> 01:05:42,498
Non lo so,

509
01:05:44,006 --> 01:05:44,973
un adulto...

510
01:05:46,275 --> 01:05:49,506
farti qualcosa
questo te lo fa pensare?

511
01:05:49,979 --> 01:05:51,105
No.

512
01:05:53,149 --> 01:05:56,118
Quindi non c'è motivo
pensare di avere l'AlDS.

513
01:05:59,121 --> 01:06:00,986
Anche se non ce l'ho,

514
01:06:01,290 --> 01:06:03,155
Lo merito.

515
01:06:04,026 --> 01:06:05,459
Ho fatto cose orribili.

516
01:06:06,262 --> 01:06:07,923
Andiamo, cose orribili?

517
01:06:08,030 --> 01:06:10,260
Cosa intendi? Che cosa hai fatto?

518
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
Andare via.

519
01:06:26,582 --> 01:06:28,982
Sai, Felix... Guardami.

520
01:06:33,189 --> 01:06:35,487
E' normale che i bambini crescano...

521
01:06:37,460 --> 01:06:39,155
fare cose insieme.

522
01:06:40,196 --> 01:06:41,959
Come?
- Non lo so...

523
01:06:43,532 --> 01:06:44,999
Piccoli giochi o...

524
01:06:47,470 --> 01:06:51,236
Tipo toccarsi a vicenda
o mostrare i loro corpi.

525
01:06:53,075 --> 01:06:56,169
è normale
non c'è niente di orribile in questo.

526
01:07:00,316 --> 01:07:04,184
Non è così che si prende l'AIDS,
o qualsiasi altra cosa.

527
01:07:07,423 --> 01:07:09,288
Non è niente di male.

528
01:07:20,636 --> 01:07:22,126
Questo aiuta?

529
01:07:26,442 --> 01:07:28,205
Uscire? Ho caldo.

530
01:07:32,248 --> 01:07:33,272
Dai.

531
01:07:45,394 --> 01:07:47,225
Ti suonerò una canzone.

532
01:08:02,244 --> 01:08:03,575
Lo sai?
- NO.

533
01:08:03,679 --> 01:08:06,113
Una mano qui. Uno qui.

534
01:08:06,282 --> 01:08:08,147
Sono sicuro che ti piacerà.

535
01:11:36,425 --> 01:11:37,414
Patrizio?

536
01:11:40,763 --> 01:11:41,821
Mi riconosci?

537
01:11:42,898 --> 01:11:44,297
Probabilmente no, eh?

538
01:11:44,733 --> 01:11:48,533
L'ultima volta che ti ho visto, avevi 3 anni,
sempre a urlare. Sei stato terribile!

539
01:11:49,638 --> 01:11:50,605
Sono Sam.

540
01:11:52,808 --> 01:11:55,606
Sono un amico, beh...
il cugino di tua madre.

541
01:11:55,711 --> 01:11:58,441
Sto visitando qui. L'ho appena vista.

542
01:11:58,547 --> 01:12:00,879
lei è occupata
mi ha chiesto di prenderti.

543
01:12:01,517 --> 01:12:02,779
Dormirai qui?

544
01:12:03,352 --> 01:12:06,651
Beh, non ancora.
Prima abbiamo altre cose da fare.

545
01:12:06,789 --> 01:12:07,756
Tipo cosa?

546
01:12:09,825 --> 01:12:14,558
Cosa ti piacerebbe? Vai a prendere un hamburger,
o un film, vai a nuotare?

547
01:12:14,663 --> 01:12:15,687
Decidi tu.

548
01:12:16,732 --> 01:12:18,893
Dai, decidiamo in macchina.

549
01:12:22,671 --> 01:12:23,899
Ti piace la musica, Patrick?

550
01:12:25,407 --> 01:12:25,896
Così così?

551
01:12:27,876 --> 01:12:30,367
Ho un sistema audio killer.

552
01:12:30,879 --> 01:12:32,369
Uh-oh, corri!

553
01:13:24,600 --> 01:13:26,431
Non ti stai divertendo?

554
01:13:28,003 --> 01:13:29,903
Con tutte le giostre?

555
01:13:30,005 --> 01:13:32,769
Qualunque cosa tu voglia, la faremo.
Prometto.

556
01:13:33,008 --> 01:13:34,441
Voglio vedere la mamma.

557
01:13:35,844 --> 01:13:37,505
Non possiamo, sta lavorando.

558
01:13:37,613 --> 01:13:39,706
La vedremo stasera, ho detto.

559
01:13:42,584 --> 01:13:43,846
Vuoi chiamare tua mamma?

560
01:13:44,987 --> 01:13:45,954
Lo faresti.

561
01:13:47,723 --> 01:13:48,815
OK, andiamo.

562
01:14:13,015 --> 01:14:13,879
Ciao?

563
01:14:14,650 --> 01:14:16,641
Sì, è Sam.
- Lasciami!

564
01:14:16,785 --> 01:14:18,912
Sono con Patrick, mi sto divertendo.

565
01:14:19,054 --> 01:14:20,885
Vuole parlare.
- Lasciami!

566
01:14:21,523 --> 01:14:22,615
Sei troppo occupato?

567
01:14:25,060 --> 01:14:27,426
Vuole parlarti, ma...

568
01:14:28,063 --> 01:14:29,894
Se sei occupato...

569
01:14:32,067 --> 01:14:33,762
Ok, ci vediamo stasera.

570
01:14:34,069 --> 01:14:35,036
Perfetto. Ciao.

571
01:14:42,778 --> 01:14:45,906
Non aveva tempo per parlare,
è troppo occupata.

572
01:14:48,817 --> 01:14:50,478
La vedrai più tardi.

573
01:15:23,919 --> 01:15:25,784
Sono tutti pronti?

574
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
Tra 3, 2, 1!

575
01:18:25,801 --> 01:18:27,132
Sei così bella.

576
01:18:31,840 --> 01:18:32,898
Non stiamo andando?

577
01:18:33,775 --> 01:18:36,141
Dopo che avrai finito il tuo pop, ok?

578
01:18:43,919 --> 01:18:45,284
Sei davvero carino.

579
01:18:59,334 --> 01:19:00,767
Patrick, no, aspetta.

580
01:19:01,336 --> 01:19:02,769
Guardami, ok?

581
01:19:03,905 --> 01:19:06,806
Non piangere, volevo solo
per darti un abbraccio.

582
01:19:07,342 --> 01:19:10,778
Non avevo intenzione di farti del male,
ti abbraccio e basta.

583
01:19:11,079 --> 01:19:12,068
Non piangere.

584
01:19:12,814 --> 01:19:15,044
Se piangi, piangerò anch'io.

585
01:19:15,350 --> 01:19:16,908
Va tutto bene.

586
01:19:19,354 --> 01:19:20,719
Bene?

587
01:19:24,760 --> 01:19:25,818
Torneremo a casa.

588
01:19:41,977 --> 01:19:43,239
Ho una folgorazione.

589
01:19:45,914 --> 01:19:46,972
Un mio amico,

590
01:19:47,883 --> 01:19:49,748
dice che laggiù,

591
01:19:50,252 --> 01:19:51,879
c'è un tesoro sepolto.

592
01:19:52,988 --> 01:19:56,082
Lo dissotterreremo.
Ma deve rimanere un segreto.

593
01:19:57,125 --> 01:19:57,559
Ti piacciono i segreti? SÌ?

594
01:19:57,559 --> 01:19:59,220
Ti piacciono i segreti? SÌ?

595
01:20:01,263 --> 01:20:02,890
Dobbiamo prenderlo adesso.

596
01:20:02,998 --> 01:20:06,263
Oppure il mio amico lo dissotterrerà
e diventerà ricco.

597
01:20:07,269 --> 01:20:09,760
E dovremmo arricchirci noi, non lui.

598
01:20:10,071 --> 01:20:11,129
Vuoi andare a vedere?

599
01:20:12,274 --> 01:20:14,834
Vuoi?

600
01:20:15,110 --> 01:20:16,099
Andiamo.

601
01:23:21,062 --> 01:23:23,257
Vuoi giocare a Dodge Ball?

602
01:23:23,365 --> 01:23:24,297
SÌ!

603
01:23:24,466 --> 01:23:27,401
Sarò il capitano della prima squadra.

604
01:23:28,003 --> 01:23:29,470
Abbiamo bisogno di un altro capitano.

605
01:23:32,440 --> 01:23:35,238
Ne avrai
un grande capitano!

606
01:23:35,477 --> 01:23:37,035
Vieni qui, Mathieu.

607
01:23:39,447 --> 01:23:41,312
Inizierò.
-Va bene, certo.

608
01:23:42,083 --> 01:23:46,110
Quindi la mia prima scelta sarà...

609
01:23:46,488 --> 01:23:48,012
Matilde, per favore.

610
01:23:48,123 --> 01:23:49,590
Sceglierò Medéric.

611
01:24:33,401 --> 01:24:37,064
Quindi noi siamo la squadra 1 e tu la squadra 2.

612
01:24:51,519 --> 01:24:52,486
È stato uno schifo.

613
01:24:53,421 --> 01:24:56,117
Non avremmo dovuto guardare prima di andare a letto.

614
01:24:56,424 --> 01:24:57,652
Non era nemmeno spaventoso.

615
01:25:03,164 --> 01:25:06,156
Bambino scomparso

616
01:25:18,179 --> 01:25:19,407
Quel film era noioso.

617
01:25:22,717 --> 01:25:26,619
Ma ne ho visto uno di recente
è stato davvero spaventoso.

618
01:25:27,722 --> 01:25:31,556
A proposito di una donna che lo spaventava
i morti la perseguiteranno.

619
01:25:32,360 --> 01:25:35,557
Più si preoccupa,
più fantasmi appaiono.

620
01:25:37,398 --> 01:25:38,524
E la parte peggiore?

621
01:25:40,201 --> 01:25:41,532
È una storia vera.

622
01:25:43,438 --> 01:25:45,702
Non c'è modo. Come si chiama il film?

623
01:25:47,675 --> 01:25:51,668
L'Entità, credo.
Diceva così: Basato su fatti realmente accaduti.

624
01:25:54,249 --> 01:25:57,184
Perché i fantasmi ritornano?

625
01:25:58,653 --> 01:26:01,121
Lei pensa solo a loro.

626
01:26:01,256 --> 01:26:04,419
Ha paura e cose del genere
attira i fantasmi.

627
01:26:08,730 --> 01:26:09,719
Non c'è modo.

628
01:26:17,539 --> 01:26:18,471
Buona notte.

629
01:26:20,775 --> 01:26:23,744
Scrivono che è vero
per spaventare la gente.

630
01:26:25,713 --> 01:26:26,680
Non so.

631
01:29:06,774 --> 01:29:07,638
Buona notte.

632
01:29:14,816 --> 01:29:15,646
Buona notte.

633
01:29:16,918 --> 01:29:17,850
Stai dormendo?

634
01:29:25,927 --> 01:29:27,485
François?

635
01:30:27,822 --> 01:30:29,790
Mamma? Papà?

636
01:30:34,695 --> 01:30:37,630
Ho fatto un brutto sogno.
- O si?

637
01:30:38,499 --> 01:30:40,865
Ho fatto un brutto sogno. Posso dormire qui?

638
01:30:43,771 --> 01:30:45,466
Marco?

639
01:30:47,909 --> 01:30:48,967
E' Felice.

640
01:30:53,047 --> 01:30:54,878
Felix ha fatto un brutto sogno.

641
01:31:12,033 --> 01:31:12,965
Buona notte.

642
01:31:15,069 --> 01:31:16,434
Buonanotte, mamma.

643
01:31:24,912 --> 01:31:26,504
Buonanotte, coniglietto.

644
01:31:55,576 --> 01:31:57,601
Cosa c'è che non va, ti stai dimenando.

645
01:31:57,712 --> 01:31:59,907
Non riesci a dormire?
- No.

646
01:32:01,716 --> 01:32:02,808
Come mai?

647
01:32:03,017 --> 01:32:04,006
Ho paura.

648
01:32:05,853 --> 01:32:08,947
Non aver paura, sono qui.
Non succederà nulla.

649
01:32:11,125 --> 01:32:12,820
Torna a dormire.

650
01:32:15,596 --> 01:32:17,564
Pensaci... Non so, no.

651
01:32:21,569 --> 01:32:23,764
Quest'estate andrò al lago.

652
01:32:26,774 --> 01:32:30,710
Divertirti con i tuoi cugini
ed Emmanuelle e François.

653
01:32:32,747 --> 01:32:33,975
Pensa al lago.

654
01:32:35,983 --> 01:32:37,780
Vacanze estive, il lago.

655
01:33:10,918 --> 01:33:11,885
Stai bene?

656
01:33:15,923 --> 01:33:17,151
Non hai detto una parola.

657
01:33:25,132 --> 01:33:26,793
Sono solo stanco.

658
01:33:33,207 --> 01:33:35,107
Non sei stato te stesso.

659
01:33:36,744 --> 01:33:37,870
Cosa c'è che non va?

660
01:33:53,027 --> 01:33:54,619
Vuoi entrare?

661
01:33:57,632 --> 01:33:58,792
No, penso che...

662
01:33:59,834 --> 01:34:01,665
Penso che andrò a casa.

663
01:34:13,247 --> 01:34:14,771
Ben?

664
01:34:20,121 --> 01:34:21,679
Mi ami?

665
01:34:23,724 --> 01:34:24,884
Perché me lo chiedi?

666
01:34:29,030 --> 01:34:31,692
È come se non volessi vedermi.

667
01:34:34,268 --> 01:34:36,133
Non preoccuparti. Sì, ti amo.

668
01:34:38,873 --> 01:34:40,841
Hai incontrato qualcun altro?

669
01:34:42,943 --> 01:34:44,843
Dove potrei incontrare qualcuno?

670
01:34:46,013 --> 01:34:47,708
Siamo sempre in piscina.

671
01:34:50,017 --> 01:34:52,110
A volte non stiamo insieme.

672
01:34:57,758 --> 01:34:59,123
No, non c'è nessun altro.

673
01:35:22,817 --> 01:35:25,217
Beh, è ​​meglio che vada.

674
01:36:11,098 --> 01:36:12,030
Ciao?

675
01:36:13,968 --> 01:36:15,026
Ciao, Nicola.

676
01:36:17,238 --> 01:36:18,933
Sì, va bene. E tu?

677
01:36:22,276 --> 01:36:26,076
Domani? Non sono sicuro.
Chiederò a Claire se è libera.

678
01:36:30,050 --> 01:36:32,075
Beh, comunque, glielo chiederò.

679
01:36:32,853 --> 01:36:33,342
Giusto.

680
01:36:37,124 --> 01:36:38,091
Sicuro.

681
01:36:38,893 --> 01:36:41,953
Aspetta, mi ero dimenticato.
Abbiamo qualcosa domani.

682
01:36:42,096 --> 01:36:46,226
Andremo dagli amici o
stanno arrivando. Ma siamo occupati.

683
01:36:47,868 --> 01:36:48,835
Sì, giusto.

684
01:36:49,970 --> 01:36:51,938
Scusa, un'altra volta.

685
01:36:54,141 --> 01:36:55,073
Ciao.

686
01:37:20,401 --> 01:37:21,993
Tutti, ascoltate.

687
01:37:22,903 --> 01:37:25,098
Potete sentirmi tutti?
- SÌ!

688
01:37:27,374 --> 01:37:31,071
Gli indizi sono nascosti
nei boschi qui intorno.

689
01:37:31,345 --> 01:37:35,406
Ci sono dieci indizi di cui hai bisogno
per trovare il tesoro, ok?

690
01:37:36,050 --> 01:37:37,347
Sono tutti in una squadra?

691
01:37:37,451 --> 01:37:38,418
SÌ!
- Non io.

692
01:37:38,886 --> 01:37:40,376
Non tu? Va bene, chi...

693
01:37:41,322 --> 01:37:43,290
C'è una squadra di tre?
- Noi?

694
01:37:43,924 --> 01:37:45,084
OK, allora vai con Fred.

695
01:37:48,062 --> 01:37:50,895
Ecco l'indizio 1.
- Zoe, scendi, per favore.

696
01:37:51,265 --> 01:37:53,995
C'è un indizio per squadra, ok?

697
01:37:54,101 --> 01:37:56,433
Scegli il tuo capitano.

698
01:37:57,071 --> 01:37:58,060
Qui.

699
01:37:58,939 --> 01:38:00,372
Puoi iniziare adesso.

700
01:38:00,875 --> 01:38:02,342
Uno per squadra.

701
01:38:04,979 --> 01:38:06,310
Qui.

702
01:38:20,361 --> 01:38:22,226
Aspetta, Rebecca.
- OK.

703
01:38:24,365 --> 01:38:25,423
Corrono veloci.

704
01:38:37,244 --> 01:38:39,007
Sono rosso. Vigili del fuoco come me.

705
01:38:39,113 --> 01:38:42,105
Sono rosso e piaccio ai pompieri?

706
01:38:42,383 --> 01:38:44,442
È facile. Un idrante!

707
01:39:22,323 --> 01:39:23,255
Alberi?

708
01:39:34,301 --> 01:39:36,269
Tutto solo?
- Sì.

709
01:39:36,971 --> 01:39:38,939
Chi è la tua squadra?
- Sophie e Mathieu.

710
01:39:39,039 --> 01:39:39,971
Dove sono?

711
01:39:40,474 --> 01:39:41,964
Li ho persi.

712
01:39:42,443 --> 01:39:44,070
Quando?
- Qualche tempo fa.

713
01:39:48,015 --> 01:39:49,949
Dove sono Sophie e Mathieu?

714
01:39:51,485 --> 01:39:54,545
Sophie e Mathieu facevano l'amore.
- Sì!

715
01:39:55,189 --> 01:39:56,417
Si stavano baciando.

716
01:39:56,590 --> 01:39:58,759
Erano sdraiati l'uno sull'altro.
- Divertirsi.

717
01:39:58,759 --> 01:40:00,420
Erano sdraiati l'uno sull'altro.
- Divertirsi.

718
01:40:02,596 --> 01:40:05,360
Voi ragazzi non l'avete fatto
un tesoro da trovare?

719
01:40:05,599 --> 01:40:09,126
Quindi andiamo.
Dove sono Mathieu e Sophie?

720
01:40:09,236 --> 01:40:11,136
Nel bosco là dietro.

721
01:40:15,209 --> 01:40:16,574
Andiamo a trovarli.